Старт за десять, дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять.
Двигун увімкнено.
Два, один.
Зліт.
32 хвилини по першій, і шатл поза вежею.
Системи керування онлайн.
Одинадцять, Х'юстон, двигуни в нормі.
Так, без змін на позиції шість-два.
Х'юстон, ось і...
Кола.
Люсі.
- Спеціалісте. - Так, я тут.
Час закруглятися.
Ми летимо додому.
Ще кілька хвилин.
Лише кілька хвилин.
Прийнято, Х'юстон.
Починаю схід з орбіти.
Зрозуміло.
Я за штурвалом. Починаю вхід.
Оце так світлове шоу за кормою.
- Серйозно? - Візьми дзеркало.
- У тебе є дзеркало? - Так. Зараз подивлюся.
Навіяно
реальними подіями.
Слідкуйте за кутом входу в атмосферу.
Зрозуміло, Х'юстон. Коригую.
Ви входите за кілька...
Привіт.
Як...
Пробач.
Як пройшов день у школі?
Хочеш морозива?
Ні.
Дякую.
Гаразд.
Азалії виглядають чудово.
Я поливав їх щодня.
Тобто поливав би, якби не забув.
А ці нові. Я приніс їх вчора.
Мені тебе не вистачало.
Серйозно?
Люба, ти побувала в космосі.
Я дуже тобою пишаюся.
Було...
Навіть не знаю.
Важко описати словами.
Не сумніваюся.
Бути там угорі...
Доброго ранку, сонько.
Відчуваєш різницю в часі?
Яка година?
Де Айріс?
Пів на дев'яту. Я вже посадив її на автобус.
Можеш...
Тебе не вистачало.
Що?
Місія виконана.
Повертаєшся до звичного розпорядку?
Ніякого розпорядку.
Цьому навчила мене моя бабця.
Як ти почуваєшся фізично?
Краще не буває, сер.
Після кількох днів перебування в мікрогравітації
маса кісток та м'язів починає різко зменшуватися.
Ти була там десять днів.
Я бачив, як людей виносили з шатла, бо вони не могли стояти.
Гаразд.
Найкраща на курсі, морська академія.
Відмінниця в школі та в коледжі.
Може, досить?
Чого досить?
Працювати.
У мене кілька днів відпустки.
Моя племінниця поживе з нами. Блу Айріс.
Блу Айріс?
Другий вибір мого брата.
Дружина відмовила його від імені Сенкчуері Роуз.
Анабель. Вона була практичною.
Заміни лампочку. Не забудь поїсти.
Вона померла.
Хай там що,
Айріс зараз живе з нами, і ми займаємося дівчачими справами.
То я не тебе бачив вчора на стадіоні та зранку в спортзалі?
Щільність кісток. М'язова маса.
Пограй у фризбі, запусти повітряного змія.
Що?
Бабця каже, що фризбі для собак.
Розкажи мені про неї.
Якось троє хлопців із палицями погналися за моїм батьком після школи.
Її перший попереджувальний постріл був у землю.
Перший?
У Сан-Анджело постріл у ногу вважається попередженням.
Чому вони за ним погналися?
За твоїм татом.
Він надзюрив їм у бензобак.
Чула про Майкла Коллінза?
Звичайно.
«Аполлон-11». Пілот командного модуля для Ніла та Базза.
Так.
То ти знаєш, що висадивши їх,
він годинами літав орбітою Місяця?
Ніхто ніколи не був так далеко від Землі.
Ні світла, ні радіо.
Він ридав у темряві,
а потім, знову побачивши Сонце,
він заридав ще більше.
Усередині модуля він написав:
«Тепер я по-справжньому самотній,
навколо немає жодного прояву життя.
Так і є».
Я в нормі.
Є кращі способи покінчити з життям, ніж куріння поряд з кисневим балоном.
Та невже, дурко?
Я повернулася.
А ти кудись відлучалася?
Ну, вгору і назад донизу.
Показуєш йолопам із Ліги плюща, як це робиться?
Саме так.
Твій батько грав у гольф.
Казав, що це добре для бізнесу.
Він був безробітним.
Він був бовдуром.
Прийшла перевірити, чи я ще дихаю?
Дрю сказав, що сміттєподрібнювач зламався.
Так і є.
Я повинна бути у відпустці.
Я вже перефарбувала три кімнати
і записалася в наш районний патруль.
Тобі треба знайти собі якесь хобі, як у мене.
Пияцтво - це не хобі.
Уряд вважає, що я застара, щоб займатися цим професійно.
Готово.
Вони дадуть тобі медаль?
НАСА? За що?
Я просто робила свою роботу.
Молодчинка. Ніякого особливого ставлення.
Себастіан знову покинув Айріс на нас, коли я була в космосі.
Уявляєш?
Ти залишила її в машині?
Вона в школі.
Твій брат подзвонив мені з машини.
Сказав, що поїхав на якісь перегони електроінструментів у Сан-Франциско.
Знаєш, що я відповіла?
Знайди роботу.
У нього є робота.
Він складає вірші.
Коли твоя наступна місія?
«Поляріс» вилітає за кілька тижнів.
«Оріон» - за 13 місяців. Це мій шанс.
Ти не молодієш.
Тож доведеться працювати ще важче.
Зворотний клапан скафандра.
Зворотні кисневі трубки. Є.
Очисна система, екран та стільник. Є.
Обережно.
Розслабся. Побіжиш швидше.
Спокійно, розумієш?
Не поспішай. Просто відпусти.
Так тримати!
Доброго ранку.
Я сказав: «Доброго ранку».
Доброго ранку.
Оце я розумію.
Ви в цьому залі та в синьому костюмі -
тож ви кандидати на наступну місію «Оріон».
Параметри місії ще не затверджені,
наразі
плануємо двотижневий політ.
Встановлюватимемо стержневу систему на правому борту та сонячні батареї.
Я бачила тебе сьогодні на треку.
Голову треба тримати рівно.
Дехто з вас вже побував на такій місії.
Мої вітання.
А тепер погані новини.
Хочете полетіти ще раз...
Дякую за пораду.
...доведеться це заслужити.
І це вам не аби що.
Вільно.
Ти була на місії «Дестіні»?
Так. То як, ти кажеш, тебе звати?
Я Ерін Екклз. Щойно з SAIL.
Ого.
Є ще підказки, чи тільки тримати голову рівно?
Як подивитися. Ти пілот?
Я по робототехніці.
Тоді мінус два місці.
Хочеш місце на «Оріоні» - будь ласка.
Тільки залиш одне для мене, домовилися?
Зрозуміло.
Тут справжнє Різдво.
Зрозумів, «Оріон».
Рівень кисню задовільний.
Нам перезапустити систему орієнтації?
«Оріон», підтверджую. Повний перезапуск.
Рівень кисню швидко падає.
- Екклз? - Секунду.
У нас немає секунди, новобранко.
Виходимо з атмосфери. Готуватися до пункту призначення.
Закінчили палити підрозділ?
Зараз будемо їсти.
Ще?
Знаєш, я подумав.
Ще одна місія.
- Я нічого не сказав. - Ще одна.
А тоді дитина.
Ти ж це хотів сказати?
Кому хот-дог, а кому бургер?
Прошу всіх стати в чергу.
Зіниці реагують нормально.
Головні болі?
Ні.
Нудота, діарея?
Ні.
Вона хоче запитати...
як усе пройшло?
Місію виконано, сер.
Я не про це питав.
Найкращі два тижні в моєму житті.
Корабель працював безперебійно.
Системи витримали.
Команда - вищий клас.
То тобі сподобалося?
Сер,
я ніколи не почувалася такою живою.
Привіт, Місячне Сяйво.
Я показую своїм дівчаткам, що до чого.
Челсі, Емілі, це татова подруга - Люсі.
Люсі була в космосі минулого тижня.
Хочете щось в неї запитати?
Де ти купила ці брауні?
Ось там. І вони дуже смачні.
Ага, добре. Ось. Біжіть.
І мамі не кажіть, що я вам дозволив.
Розлучений. Це справжня робота.
Здається, вони чудові діти.
Так і є.
Ти кулі кидаєш?
Що?
Боулінг.
Корінна культурна практика Північної Америки.
Сприяє соціальній згуртованості за рахунок
безглуздої конкуренції, зловживання алкоголем і взуття спільного користування.
З тобою та дівчатками?
Ні. З клубом. Ти тепер з нами.
З яким клубом?
Привіт.
Покидаємо сьогодні кулі?
Так.
- Ні. - Так.
- Точно ні. - Ти будеш.
- Мене не буде. - Ми йдемо. Вона прийде.
Який клуб?
Найелітніша група, що сформувалася в історії людства.
Таємна спілка, кожен учасник якої літав до Бога.
Єдине та неповторне
Товариство летючої кулі.
Як би привабливо це не звучало,
все ж я не вступаю в товариства.
І мій чоловік...
Племінниця живе з нами...
Земна родина.
Тепер у тебе нова родина.
Сказати це своєму чоловікові? Такою поганою латиною?
Ні, скажи, що в тебе тренування. Ми всі так робимо.
Боулінг «Шуґарленд Лейнс» о восьмій. Спитай Вернера фон Брауна.
Ходімо, дівчатка.
Спробуємо з'їсти їх, кружляючи в центрифузі.
Прощайтеся.
- Бувай. - Бувайте.
Ходімо.
До вечора.
Де здача?
Тренування?
Яке? Тобі ще не час повертатися.
Знаю. Я їм казала.
Там нічого складного. Більше схоже на звітування.
Скажи їй, що я поранилася.
Я не буду пізно.
Якщо це добре для НАСА, добре й для мене.
Оце я розумію.
- Люблю тебе. - І я тебе.
БОУЛІНГ «ШУҐАРЛЕНД»
- Моя черга? - Так.
Подивимося, на що ти здатна.
Ну добре.
Покажи нам, що ти можеш.
Ось так.
А щоб тебе!
Помилка з траєкторією.
Обожнюю виклики.
Справедливіше щодо вас.
Послухай.
Можна мені?
Як подивитися.
- Ти на цьому розумієшся? - Так.
Мій прадід узагалі-то винайшов цю гру.
Дивися, ось так.
- Дякую. - Секрет полягає
в легенькому закруті насамкінець.
Так пролягає доріжка.
- Закрут? - Легесенький...
Він усіх вас так тренує?
Це секрет товариства?
Ми не дозволяємо, бо ніяково.
Врятуй нас, можеш?
Секрет у тому, що він напився.
Це не секрет.
Давай.
Я хочу це побачити. До кінця.
Відчуй її. Давай.
Давай, я дивитимуся.
Ви тільки подивіться! Ого!
Я ж не просто так.
- Ось результат. - Заслуга учня, а не вчителя.
- Невже? - Ага.
По-перше, це звучить... Чудово.
Справді.
- Знаю. - Це все, з чим ми порівнюємо.
Як ти почуваєшся, відколи повернулася?
Досі дивне відчуття на язику?
Так, що це?
Ніхто не знає.
Кажуть, що мозок призвичаюється до розмов у невагомості.
Мине десь за тиждень.
Усе чудово.
Досить добре.
Просто я трохи...
Не знаю. Розумієте?
- І не кажи. - Ми всі це пройшли.
- Так. - Що?
Що я сказала?
Я не знаю,
але ти це сказала.
Просто...
Я трохи не своя.
Не те щоб не своя, більше ніби...
Ви розумієте, як це. Підіймаєшся вгору, бачиш...
Усе.
Увесь Всесвіт.
Так.
І все тут здається таким маленьким.
Ми такі маленькі.
А тоді ти повертаєшся.
І що? Підеш в «Applebee's»?
Дивитимешся футбол щопонеділка?
Пострижеш нігті на ногах?
І думатимеш тільки про те...
Коли я зможу повернутися?
Як замовляли,
п'ять віскі.
Нас четверо, професоре.
Як таке могло статися?
Мабуть, неправильно округлив.
Тому ти йому так подобаєшся.
Бо смієшся з його старих жартів.
А вони старі.
А в нього бувають інші?
Чекай. Тепер. Давай.
- Ще й джентльмен. - Так, мем. Звичайно.
Потихеньку.
Досі звикаєш ходити по Землі?
Чи просто напилася.
Ти вдома.
Це чудово.
Знаю. Звичайно.
Просто...
Не бери до уваги.
Дякую.
Це було...
Мені це було потрібно.
До зустрічі на палубі, матросе.
Не впади на підборах.
Привіт.
Вже краще, правда?
Як скажеш.
Вона вже...
Думаю, вона спить.
Як тренування?
Ну знаєш, нічого особливого.
- Ти п'яна? - Ні.
Трохи.
Дехто...
Наприкінці ми з Кейт та іншими пішли на пиво.
Дуже добре.
Тобі треба було випустити пару.
Ого.
Я...
Ти хочеш...
Так, звичайно. Так, я...
Я тільки тут приберу.
Зворотний клапан скафандра.
Зворотні кисневі трубки. Є.
Очисна система, екран та стільник.
Є.
Зворотний клапан скафандра. Зворотні...
Є.
Відокремлення капсули.
Автоматичне. Скинути. Утримати.
Прес-клапан аварійної кабіни.
Є і є.
- Зворотний клапан скафандра. - Відкрито.
Зворотні кисневі трубки.
- Заряд скафандра. Є. - Заряд скафандра.
- Регулювання звуку. - Регулювання звуку.
Підключення панелі управління зв'язком.
Є. Трансмісійний шланг для сечі. Перекрито.
Під'єднати фільтр для сечі до всмоктувача для калу. Є.
Приєднати блок роз'ємів до шланга. Є.
Клапан сечоприймача. Відкрито.
Головний зливний клапан. Злити.
Очисна система, екран та стільник. Є, є і є.
Час.
Зроблено і зроблено.
Інші так ненавидять інструкції, що вже б нас вбили.
Жартуєте? Як їх можна ненавидіти?
Може, вони просто ледачі.
Я не сплю.
Привіт.
Які плани на обід?
Ого.
Ну,
у мене обід із собою.
Знаю, що без попередження,
але я можу пошукати столик на двох.
Звичайно, гаразд.
Гаразд.
Ти так щодня робиш?
Не щодня. Я ще працюю.
- Сумніваюся. - Ти ж знаєш?
- Так. - Я не впевнена.
Добре.
У тебе хороші діти.
Дякую. Вони так нічого.
Тобто не буду брехати.
Усе стало...
Усе змінилося після мого повернення.
У моєму шлюбі.
Це непросто.
Я бачила свій будинок із космосу.
Не в прямому значенні. А своє життя.
П'яну матір, паразита батька.
Вирости, піти в морський флот.
Вийти заміж за найкращого хлопця.
Ну, він хороший.
Що ти робиш?
Що?
Що з тобою?
Що? Наче ми знову в школі, куримо на трибунах.
Та ну.
Ти ніколи не курила на трибунах.
Ти так думаєш.
Подивися на себе. Святенниця.
Жодного разу не вчинила неправильно.
Я багато разів чинила неправильно.
Ага.
Упевнений, ти навіть ніколи ні в чому не була другою.
Послухай, Усезнайко,
я робила багато аморальної фігні. Ось що я тобі скажу.
- Та невже? - Так.
А ну розкажи.
Так.
Добренько.
Привіт.
Бабуся тут.
У нас?
Привіт.
Цей дурко каже, що курити в домі не можна.
Саме так.
Виявляється, ти запросила бабусю на вечерю.
Чорт. Запросила.
Пробач мені.
Так.
Ти добре виглядаєш.
Ага.
Піду покурю на вулиці, як безхатько.
Будь ласка, принеси мені цигарки з сумки в коридорі.
Авжеж.
Тебе там чимось прибило? Чи вже повертаєшся?
Вже йду.
Час їсти.
Добре.
Допоможеш накрити на стіл?
Авжеж.
Смачно пахне.
Дякую.
Які новини?
Ніяких. Ходжу в школу влітку. Літня школа.
Як сьогодні на роботі?
Усе як завжди.
Де твій тато?
Хто знає?
Хотіла б я тобі сказати,
що дитиною я його впустила і він вдарився головою,
але правда в тім, що дехто народжується ледащем.
Ти стеж за цією.
Вона покаже тобі, що до чого.
- Чуєш? - Так, мем.
Я пішла курити.
Боже, за родину, здоров'я, добробут та все хороше.
За чудову їжу на столі ми дякуємо від щирого серця.
Для тих, хто її приготував...
Боже, за цією їжею ми просимо тебе залишитися і бути нашим почесним гостем.
Во ім'я Ісуса. Амінь.
Амінь.
Люба?
Амінь.
Кому салату?
Бабусю?
Ні, дякую.
Будеш?
Я бачу вогні міста. Це Джакарта?
Може, Гонконг?
Мені подобаються літаючі іскорки.
Знижуємося до 60 000 метрів.
Зрозумів.
Мабуть, це Пекін за крилом.
Висота 3 000 метрів і нижчає.
Повна потужність.
Випустити шасі.
Шасі випущено.
1 500 метрів.
1 200, 900...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
- Люсі? - Я нагорі.
Що...
Не впади.
Ну що ти. Я бувала набагато вище.
Ти поспала?
Я не знаю.
Можливо.
Ми забуваємо,
що це відбувається.
Щодня, двічі на добу.
Планета, наша планета обертається навколо Сонця.
Ти це відчуваєш?
Ми рухаємося.
Усе рухається.
Величезні предмети в космосі на відстані мільйонів кілометрів.
А ми забуваємо.
Тобто як таке можливо?
У нас багато справ.
Ми забуваємо дивитися догори.
Там на станції
Сонце встає кожні 90 хвилин.
Це стається щогодини.
Господи.
То це все він?
Я не знаю.
Знаєш, про що я молюся?
Моя дружина сіла у величезну бомбу,
щоб залишити планету і полетіти туди, де немає повітря та води.
Я хочу, щоб вона повернулася додому.
Тож я молюся.
Я вдома.
Ні, я так не думаю.
- Привіт. - Вісім з половиною хвилин.
Новий рекорд.
Якщо вони на заході...
Кола, одягайся.
Привіт.
8.34. Треба побити цей час.
Заціни.
Уперед.
Дякую.
Так, народ. Ви знаєте порядок.
Головне безпека, тоді розваги, тоді навчання.
Рауль, інструкції.
Зрозумів.
Почнемо о 14.33. Вистав годину.
Рівень кисню?
Номінальний. Тиск в нормі.
Керування, ми опускаємося на робочу глибину.
Кола, тебе перемістять на міжнародну космічну станцію.
Це симуляція зняття панелі.
Відкрутити всі 18 болтів, не витягувати.
Зрозуміла.
Починаю занурення.
Водолази, повертайтеся на позицію.
Серцебиття ритмічне. Пульс ритмічний.
Рівень кисню номінальний.
Керування, вона в нормі.
Минуло сім хвилин, 48 секунд.
Х'юстон, я на позиції.
Знімаю теплозахисну оболонку з регулятора електродвигуна
у верхній секції P-три.
Будемо закладатися на гроші, керування?
Керування?
Сигнал критичного тиску. Перевірте помилку системи.
Пробоїна скафандра.
Тиск падає.
Так, тут стає мокро.
Скасування операції. Витягніть її звідти.
- Зрозумів. - Покинь це, Люсі.
Це наказ.
Відмова.
Я можу закінчити.
Ну ж бо, Кола, припини.
- Майже зроблено. - Кола.
Кола!
Швидше. Водолази, пірнайте. Три і чотири, пірнайте.
Три.
Тиску немає.
Я під водою.
Ось так.
Вона відмовляється відпустити.
Боже, за родину, здоров'я, добробут та все хороше.
Вона відпустила. Ми піднімаємося.
Медики наготові.
«Тепер я по-справжньому самотній,
навколо немає
жодного прояву життя.
Так і є».
Амінь.
Витягуйте її. Витягуйте!
Швидше!
Відкрийте засувку.
Ну ж бо.
Відкрийте засувку. Дайте повітря.
Ну ж бо!
Швидше. Відкрийте засувку!
О боже.
Дзвонив її батько.
Сьогодні твій скафандр заповнило водою?
Ні, тільки шолом.
Твій шолом?
Люба, можна зайти?
Деякі люди мрійники.
Тільки й роблять, що мріють.
Твій тато завжди був таким.
Губився, забував усе.
Мене.
Коли бабуся була на роботі, він повинен був відповідати за мене,
натомість я гасила палаючий тостер
та слідкувала, щоб він почистив зуби.
Мені було дев'ять, а йому п'ятнадцять.
З хлопцями так буває.
Вони чинять безлад, а ми за ними прибираємо.
Так нечесно.
Так, нечесно.
Але ми вміємо те,
чого вони не вміють.
Що?
Мінятися.
Подивися цей запис.
Вона головою вниз затримала дихання більше ніж на дві хвилини.
Серцебиття не перевищило 100. За весь час.
Фактично, що довше це тривало, то спокійнішою вона ставала.
І вона закінчила роботу.
Доброго вечора. Ми замовили столик на двох. Кола.
Авжеж. Прошу сюди.
Ми б хотіли почати з пляшки сухого білого вина.
- Авжеж. - Дякую.
Тут гарно.
Це?
Так.
- Може, підійдемо? - Ні.
Ні. Вона...
- Упевнена, у неї все добре. - Я просто...
Не треба.
Привіт, я Дрю.
Я чекаю на друга.
Ні.
Я чоловік Люсі Коли. Працюю в НАСА, зв'язки з громадськістю.
Дрю Кола.
Привіт.
Може, приєднаєшся до нас?
Дякую.
Але я на декого чекаю.
Поки ти чекаєш.
Один напій, ну ж бо. Ми сім'я.
Ну добре.
Чудово.
Привіт.
Це була не моя ідея.
- Будьмо. - Будьмо.
У твоєму досьє сказано, що ти народилася в Індії.
Ти читав моє досьє?
Така робота. Нічого не знаючи, я не можу тебе підвищити.
Так. Моя мама була дипломатом.
Тож ми кілька років прожили в Нью-Делі.
Потім ми жили в Лондоні.
Потім в Німеччині, коли я пішла в старшу школу.
У мене є зелений капелюшок.
Упевнена, тобі дуже пасує.
Ні? Гаразд.
Ти навчалася в МТІ.
Так.
Це співбесіда?
Може, розкажете щось про себе?
Скільки ви вже одружені?
Наступного місяця буде шість років.
Я служила на флоті. Потім робота в НАСА.
А тоді ми познайомилися в їдальні.
Романтично.
Вона допомогла мені відкрити кетчуп.
У мене слабкі руки.
У мене в Бостоні був хлопець, який любив змагатися.
А я не програю, тож...
У нас нічого не вийшло.
Марку! Агов!
Сюди.
Оце так зустріч!
Неймовірно.
Ми прийшли на вечерю і побачили Ерін.
Вона на когось чекає.
На мене.
Вирішив підтримати новеньку, дати їй кілька підказок.
Не лети на Сонце і тому подібне.
Ми не повинні заводити стосунки.
Це голосні слова.
Поза роботою.
Це просто професійне...
- Наставництво. - Так.
Так сказати.
- Ти ж мене не викажеш, Дрю? - Ні.
Не скажу ні слова. Приєднуйся до нас.
- Попрошу тобі келих. - Знаєте що?
Дорогою сюди мені подзвонила колишня, щоб я забрав дітей.
Пробач. Я б подзвонив, але не маю твого номера.
Авжеж, якщо тобі треба це зробити.
Повірити не можу, що я так вас усіх зустрів.
- На роботі надолужимо. - Добре.
Побачимося.
- Радий тебе бачити. - Так.
Я голодний. Замовимо?
Приєднати блок роз'ємів до шланга. Є.
Дуже дивно, правда?
Зворотні кисневі трубки. Є.
Гадаєш, вони...
Зворотний клапан скафандра. Є.
Усяке говорять, розумієш?
Зворотні кисневі трубки.
- Про нього. - Є.
Не те щоб ти...
Приєднати блок роз'ємів до шланга. Є.
Просто він трохи бабій.
Тобто подивися на нього.
Очисна система, екран та стільник. Є.
Ще й в космосі був.
Я була в космосі.
Так, але ти застрягла зі мною.
А він розлучений супермен, і дуже швидкий.
Їй варто бути обережною.
Старт за десять, дев'ять, вісім, сім, шість...
Двигун увімкнено.
Чотири, три, два, один...
Зліт.
Ракетний прискорювач в дії.
Старт 25-го польоту космічного шатла, він поза вежею.
Програма вирівнювання за креном.
- «Челленджер» змінює кут нахилу. - Вас чую.
Такий план.
- Підтверджено вирівнювання. - Він віддаляється від платформи.
«Челленджер» прямує за планом.
Майданчик 39 B не використовували з часів місій «Аполлон» та «Скайлеб».
Зменшимо швидкість до 65%.
Три двигуни в нормі. Три паливні комірки в нормі.
Три ДДЕ в нормі.
ДДЕ - «допоміжні джерела енергії».
Швидкість 688 м/с.
Чути, як рухається шатл - це щось неймовірне.
Пролетіли ще шість кілометрів, перш ніж ми почули.
Надати швидкості.
Три двигуни працюють на 104%.
«Челленджер», набирайте швидкість.
Зрозумів, набираємо швидкість.
Ця місія запустить...
О боже.
Стався вибух.
Швидкість 883 м/с.
Висота 17 км, горизонтальна дальність польоту 13 км.
Три двигуни працюють на 104%.
«Челленджер», набирайте швидкість.
Зрозумів, набираємо швидкість.
Ця місія запустить...
О боже.
Стався вибух.
Швидкість 883...
- Набирайте швидкість. - Зрозумів, набираємо...
БЕЗ ЗВУКУ
Господи.
Якого біса?
Я сказала Дрю, щоб провідав свою маму без мене.
Бо я працюю допізна.
Ти мене до смерті налякала. Що...
Я хочу загладити провину.
Не тут.
Ми були необачними.
Треба бути обережнішими.
Гаразд.
Пробач.
Нічого.
Ми можемо поїхати до мене.
То ти тепер наставник Ерін.
Ти мене знаєш. Люблю допомагати новеньким.
То ось що ми робимо?
Навіть не знаю. Я б не назвав тебе новенькою.
Я трохи приревнувала, коли побачила вас разом.
Та невже?
А як, по-твоєму, я почуваюся?
Коли бачу вас із містером Завжди Усміхненим?
- Дрю Кола, зв'язки з громадськістю. - Мовчи.
- Гаразд. - Не треба.
Гаразд, не буду.
Він краща людина...
- Ніж хто? Ніж я? - Ніж ми обоє.
Я за це вип'ю.
Цей день настав.
Ніякого алкоголю, доки не повернуся з місії.
Попрощаємося з ним разом?
Ти з нею спиш?
Ти покинеш свого чоловіка?
Ти цього хочеш?
Не треба.
Що?
Не вір йому.
Цьому почуттю, воно не справжнє.
Я тебе кохаю.
Звісно, я тебе теж кохаю.
Але що у світі змінилося
через те, що ми одне одного кохаємо?
Усе змінилося.
Так, для тебе. У твоїй голові.
Сонце встає в інший час? Погода змінилася?
Це кортизол, окситоцин, дофамін.
Це омана.
Як віра в Бога.
Що відбувається?
Ти полетіла в космос,
побачила все на небі,
і тобі знесло дах.
І ні в чому більше немає сенсу.
Але твій мозок...
Він не знає, що в тебе екзистенційна криза.
Мозок знає, що коли ми кохаємося,
тобі добре.
Тож ти фокусуєшся на цьому відчутті.
Бо воно здається справжнім.
Це дуже жорстко.
Що ж, друже, побачимося по той бік.
Відвезти тебе додому?
Ні.
Я хочу пережити те відчуття.
Люсі?
Привіт. Пробач.
Я дзвонив тобі останні кілька годин.
У мене було пізнє тренування.
Я вдома.
Айріс не спить?
По-твоєму, яка зараз година?
Вона спить міцним сном.
- Послухай. - Що?
На роботі трохи важче, ніж я очікувала, тож...
Останні тижні були нелегкими.
Коли я подзвонив у центр,
мені сказали, що ти пішла рано.
Бабуся в лікарні.
Що?
Що? Чому?
У неї стався інфаркт. Я тобі дзвонив.
Можна її побачити?
Я відвезу тебе зранку.
- Вона в порядку? - Відвідування з 10.00.
Я відвезу тебе.
Скажи, що вона в порядку.
Вона ще не прокинулася.
Якщо будеш вдома, я відвезу тебе.
Я не хочу, щоб ти хвилювалася, бабцю.
Лікарі кажуть, що все буде добре. Просто тобі треба...
Піднімай свій ледачий зад із ліжка. Твій час ще не прийшов.
У тебе ще робота.
Не йди від мене.
Дурко.
Іди в будинок, люба.
Ти хоч трохи спала?
Я в нормі.
Ти не зобов'язана так казати.
Я не в нормі. Ось.
Так тобі подобається? Так краще?
Що?
Твій бардачок був зачинений.
Я не знав навіщо, тому дістав ключ і відчинив його.
Як? Чекай.
- Ти дістав ключа? - Суть не в цьому.
А в тому, що ти їздиш зі зброєю в машині.
Тож я маю знати чому.
Ти поводишся дивно.
Я не знаю, де ти, коли прийдеш.
- Тепер бабуся... - Ти зняв ключ із моєї зв'язки?
- Пістолет у твоїй машині. - Навіщо?
Трясця тобі, Люсі!
Чому в тебе в машині пістолет?
Я повинна була його сховати.
Він бабусин. Я знайшла його в її сумці.
Я не хотіла, щоб вона з ним розгулювала.
То чому ти мені не сказала?
Чому ти не запитав?
Що, по-твоєму, я роблю?
Зворотні кисневі трубки. Є.
Приєднати блок роз'ємів до шланга. Є.
Три основні шини - це основна один-ВС, основна два-СА та основна три-АВ.
Три основні шини - це основна один-ВС...
Для індуїстів мить смерті священна.
Чоло позначують святим попелом чи пастою з сандалового дерева.
Співають ведичні вірші.
Основну один-ВС живлять три надлишкових джерела.
Краплі молока чи святої води
заливають в рот.
Постійний струм - з паливної комірки
через основне джерело шини - перемикач на панелі R-один.
Після смерті тебе кладуть у залі
головою на південь.
Тебе кладуть на ліжко
чи на землю. Ніби назад у матінку-землю.
Обличчя підв'язують
ганчіркою.
Зв'язують між собою великі пальці на руках та ногах.
Мені дуже шкода.
Припини. Усе гаразд.
- Припини, люба. - Відпусти мене.
- Люба, припини. - Відпусти мене!
Будь ласка, все гаразд.
Давай вийдемо.
На одну хвильку, добре?
Ми вийдемо на хвильку.
Я знаю. Я також її любив. Тепер вона в кращому місці.
Навіщо Бог створив те, що повинно себе знищити, щоб літати?
Що?
Я йду.
Я не знаю, коли повернуся.
І чи повернуся.
Я більше нічого не знаю.
Що сталося?
Я не знаю.
Люба, ти засмучена. У тебе був важкий місяць.
- Ходімо всередину. - Як ти не розумієш?
Є хтось інший. Я інша.
Ти їдеш?
Але...
Зліт за десять...
дев'ять, вісім, сім, шість, п'ять...
Можеш спати в спальні. Я просто...
Я посплю тут, або не спатиму тут, байдуже.
Ти подаєш на розлучення?
Щоб створити надійну матрицю ймовірностей на майбутнє,
потрібна певна кількість змінних, які зараз не зовсім ясні.
Що?
Кажу, що мені треба випити.
А ти лягай спати.
То ось що я отримаю?
Мертву маму, нікчемного тата.
У мене була п'яниця мама та паразит батько.
Подивися, де я опинилася.
Я про космос.
Іди собі спати.
НМ, це керівник випробування шатла 1.
Я на роботі.
Зрозуміла.
Відлік чотири хвилини.
Очікуйте перевірку готовності.
Зрозумів, командування.
Системи охолодження працюють?
Так.
Паливні комірки працюють?
Так.
«Поляріс» готовий?
Командир готовий.
«Поляріс» готовий. Зелене світло.
Зрозумів.
- Керівник випробування шатла? - Готова.
Боже, він полетить.
Увага всьому персоналу. Готові продовжити відлік.
Він летить.
- До старту. - Нехай щастить. З богом.
Повеселіться там.
Старт за десять, дев'ять, вісім, сім...
шість, п'ять...
- П'ять, чотири, три... - Двигун увімкнено.
...два, один.
- Нуль. - Запалення.
Зліт.
Америка продовжить подорож.
Поза вежею.
32 хвилини по годині, і шатл поза вежею.
Ви поза вежею.
Тисніть на «виліт на орбіту».
За вильотом на орбіту.
Натиснули.
Від'єднання за три, два, один.
Усе добре. Він від'єднався.
Зрозумів.
Починається внутрішнє охолодження
до -60.
Піднімаємося, Х'юстон. Показники номінальні.
- Показники номінальні. - Чудово.
Неймовірний краєвид.
Ми на висоті 90 000 метрів.
Заходь.
Зачини двері.
Чудовий запуск.
Мабуть, ви щасливі.
Так. Сідай.
Я переглядала вимоги для місії «Оріон».
Мені дуже шкода твоєї бабусі.
Це не проблема, сер. Я не пропущу тренування.
Д-р Плімптон сказав, ти пропустила три зустрічі.
Це...
Я в нормі, справді.
Вирішила, що краще провести час...
Люсі, у тебе в шоломі була пробоїна.
Він наповнився водою, і ти пробула дві хвилини без кисню.
Але я закінчила роботу.
Це не...
Якби це сталося в космосі, ти б померла. Розумієш?
А хтось міг би загинути, рятуючи тебе.
Це...
Сер.
Я на все готова заради цієї програми, цієї місії.
Повірте. Ви не можете просто...
Я повинна туди повернутися.
Я хочу повернутися.
Служити вам, НАСА та моїй країні.
Я знімаю тебе з підготовки до місії «Оріон».
Ні.
Перепрошую?
Сер, будь ласка.
Я природжена астронавтка.
Це все, що в мене є.
Я внесу тебе в групу на «Поляріс» через три роки.
А зараз я хочу, щоб ти зробила перерву.
Відсторонися. Сфокусуйся на підготовці новеньких.
Попрацюй з інженерами над покращенням системи.
Ти справжня астронавтка, Люсі.
Серйозна.
Але ти дала волю емоціям.
Привіт, це Марк Ґудвін.
Я не можу відповісти, адже я у відкритому космосі.
Якщо залишите повідомлення, я передзвоню вам, коли повернуся.
Давай підемо поїсти.
Привіт, це Марк Ґудвін.
Я не можу відповісти, адже я у відкритому космосі.
Дай хоч грошей на автомат.
Це не жарти, кадете. Бери свої речі.
Що ми робимо?
Тренуємося.
Я командир, а ти спеціаліст по місії.
Що це означає?
Заходиш чи ні?
Це законно?
Зачини двері.
Дружнє попередження.
Одного разу ти будеш близька до перемоги над суперницею.
Якийсь чоловік скаже, що ти занадто емоційна.
Ти подумаєш: «Що це означає?
У мене є почуття.
Так, я сумую чи злюся, але я не занадто...
Я не занадто емоційна. У мене нормальні емоції».
А насправді він хоче сказати, що ти...
ПАРОЛЬ: ТРІУМФ69
Гаразд.
Ерін Екклз
Привіт, космічна дівчино.
Минулої ночі ти була неймовірна.
Коли повернуся, я повезу тебе в Сан-Дієго.
Летимо в суботу. Я вже купив квитки.
Вже можна йти?
КОМАНДИР ЕКІПАЖУ НАСА: ЩОДО ЛЮСІ
ЩОДО ЛЮСІ
Френку, мені важко це писати,
але наша дівчинка поводиться дуже непослідовно.
Хаотично.
Вона ще та штучка, але...
Наша робота зовсім не проста.
Не всі можуть витримати політ.
Можливо, перерва піде їй на користь.
Гаразд.
Чий це будинок?
Ось. Наїдайся. Я скоро повернусь.
- Люсі. Привіт. - Привіт, а ти...
Марк тут?
Я на це сподіваюся, адже це його вечірка.
Ти в нормі? Я чула про Пекстона.
Я в нормі. Усі системи працюють.
То ти на мене не злишся?
Чому я повинна на тебе злитися?
Список.
Ти не знаєш?
Вони обрали команду «Оріона». Я лечу.
Послухай, я справді вдячна тобі за те,
що ти тоді мені не допомогла.
Бо ти дала мені зрозуміти, що я повинна зробити це сама...
Мені треба знайти Марка.
Он він.
Привіт.
- Привіт. - Радий повернутися?
Авжеж.
Привіт.
Давай наллємо тобі випити.
Кейт, пильнуй, щоб не згоріло.
Добре?
Дрю тут?
Хто?
- Твій чоловік. - Я від нього пішла.
Привіт.
Що? Ходімо. Ти...
Що?
Люсі.
Я знаю про Ерін.
Я прочитала твої імейли, коли тебе не було.
Я проникла у твій кабінет.
У мій кабінет?
Він заборонив мені летіти.
- Я знаю. - Пекстон.
Я дізнався перед польотом. Мені шкода.
Що мені робити? «Оріон».
Ти повинен з ним поговорити.
Люсі, послухай мене.
Глибоко вдихни.
У тебе панічна атака. Нічого страшного.
Вони в мене часто бувають.
Ні. Я в нормі.
Він відмовив мені безпідставно. Поговори з ним.
Я поговорю.
Але зараз ти маєш відпочити.
Ти втрачаєш контроль. Треба відключитися.
Боже. Піди побігай абощо.
Побігати?
Люсі.
Тобі є з ким поговорити? Може, з лікарем?
Шкода, що ми так і не вибралися нікуди на вихідні. Тільки ти і я.
Куди ти хотів поїхати?
У Сан-Дієго?
Люсі.
Послухай.
Я знаю, що ви робите. Ти з нею.
Але ти програєш.
Ти програєш, бо я завжди перемагаю.
Айріс, ходімо.
Можна мені хоча б запити?
Три основні шини - це основна один-ВС.
Основну один-ВС живлять три надлишкових джерела.
Основну один-ВС живлять...
Ти в порядку?
Чому курка перетнула дорогу?
- Що? - Не що.
«Що» - неправильне запитання.
Правильне запитання: «Як сильно вона цього хотіла?»
Та курка.
На що вона була готова, щоб перетнути дорогу?
Френку, мені важко це писати, але наша дівчинка поводиться непослідовно.
...поводиться дуже непослідовно.
Френку. Хаотично.
Непослідовно. Френку. Непослідовно.
Я під водою.
Френку.
Вони обрали команду «Оріона». Я лечу.
Не всі можуть витримати політ.
Френку.
Минулої ночі ти була неймовірна.
- Френку. - Я лечу.
Привіт, космічна дівчино.
Можливо, перерва піде їй на користь. Непослідовно.
Сан-Дієго. Хаотично.
Я лечу.
Френку. Можливо, перерва...
Айріс, люба, мені треба йти.
- Що? - Є одна місія.
Я на місії.
На кілька днів. З тобою все буде добре.
То ти ось так покинеш мене?
Ще є харчі. Здається.
Ти можеш замовляти їжу.
Я дам тобі свою кредитку.
Або Дрю. Подзвони Дрю. Він приїде.
Ні. Ти не можеш так мене покинути.
Я обрала тебе. Я приїхала сюди з тобою.
Вона казала стежити за тобою.
Вона сказала, то я так і зробила. І роблю.
Ти не можеш просто поїхати.
Це може бути небезпечно.
Добре.
Одягайся.
Давай.
Скотч. Рукавички для миття посуду.
Пошукай хірургічні трубки.
Зрозуміла.
Знайшла?
Так.
Дістань харчі.
- Паперовий чи пластиковий? - Що?
Пакет. Паперовий чи пластиковий?
Пластиковий.
Ні, паперовий.
Ні, заждіть.
Яка приблизна границя міцності обох?
Що?
До біса. Подвоїмо. Папір у пластик.
Що? Ми їдемо в подорож.
Гаразд.
Записуй.
З Х'юстона до Сан-Дієго.
Ви додзвонилися Френку Пекстону. Залиште повідомлення.
Сер.
Я не брехатиму. Там нагорі, той досвід...
Я не була готова.
Я була готова до роботи. Я її виконала.
Але той досвід...
2 350 км на 112 км/год. Становить 20,9 годин.
Врахуємо 2,5 зупинки на заправку, максимум по дев'ять хвилин на кожну.
Синхронізувати годинники.
Час прибуття завтра о 19.00. Виїзд сьогодні
рівно о 20.00.
Поточний час 18.16.
Час до виїзду - одна година 44 хвилини
з цієї миті.
У мене немає годинника.
Сідай у машину.
О, знаю.
Яким чином твоє життя нагадує життя вагітного підлітка?
Не зараз.
Не можна змінити того, що ти переспав із підлітком.
Ага, так, Всезнайко.
Але я дещо знаю.
Він зрозуміє чому.
Пекстон розсудливий, він зрозуміє мій мотив.
Гадаю, ти розм'якла через член цього астронавта.
Я розм'якла?
Я з легкістю витримала вісім гравітаційних сил.
Скільки гравітаційних сил витримаєш ти?
Атож, жодної. Бо ти мертва.
Що ти робиш?
Це рятувальна місія. На низькій орбіті Землі.
Декого там забули.
Кого?
Мене!
Сер.
Я не брехатиму. Там нагорі, той досвід...
Я не була готова.
Я була готова до роботи. Я її виконала.
Але той досвід...
Але тепер я розумію.
Це не просто робота, сер.
Я думала, що це так.
Але злітавши туди, я зрозуміла.
Це призначення.
Це моє призначення.
Знаєте, раніше в місіях «Аполлон»
пташка іноді відхилялася від курсу. Зовсім трохи.
Треба було просто повернути тягу, щоб вона прийшла в норму.
Трохи її підштовхнути.
Мене треба було просто підштовхнути.
Невелика поправка.
А ви цього не зробили.
І тепер я повинна зробити це сама.
Де вона?
Контакт.
Перший етап. Завершено.
Пристебнути паски.
Ми відстаємо від графіка.
Гаразд. Посидь тут. Не вимикай машину.
Може, ми повернемося у поспіху.
«Ми»?
Де...
Усе гаразд?
Що ти шукаєш?
А щоб тебе.
Чорт.
Трясця.
На благо всього людства.
Що?
На благо
всього людства.
ЗАСІБ ВІД КОМАХ
Ласкаво просимо до Сан-Дієго
Це останній виклик на посадку на рейс 433 до Сіетла.
Наразі всі пасажири з квитками повинні бути на борту.
Останній виклик на посадку на рейс 433 до Сіетла.
Це офіційно. Вони загубили мою сумку.
Жартуєш?
Я повинна підійти в їхній офіс.
Ні.
Так.
Я заберу прокатну машину.
Гаразд?
Там зустрінемось.
Добре.
Пасажирам, що прилетіли з Денвера...
Для негайної посадки та висадки пасажирів.
Рейс 391 з Денвера, багаж на стрічці 4.
Господи.
Нам треба поговорити.
- Люсі? - Це не клуб.
Господи. Ти мене до біса налякала.
Ні.
Послухай.
Тобі не можна тут бути.
Ти сказав, що це був клуб, що я тепер з вами.
Та іншу брехню.
Послухай, я не...
Люсі, ти доросла жінка. До того ж у тебе є чоловік.
- Тож це... Не роби цього. - Це не важливо.
Ніщо не важливо. Так ти сказав.
Так ти сказав.
Ти це сказав. Що ми лише атоми.
Але це важливо.
І з чим я залишилася?
- Ні з чим. - Послухай.
Може, я подзвоню тобі за кілька днів,
і ми просто поговоримо?
Послухай, я виходжу.
Люсі?
Чудово. Тепер це повний цирк.
Що вона тут робить?
Якби я міг сказати, що можу пояснити...
Ти робиш помилку.
Він не Ейнштейн. Ти Ейнштейн.
Але вони тобі не дозволяють.
Ми повинні триматися разом.
Що, в біса, відбувається?
О боже.
Чорт! Трясця!
Марку? Марк!
Марку?
Марку!
- Послухай мене. - Що ти...
Послухай, у нас мало часу.
Тож слухай.
Є оси...
- Розумієш? - Так.
Ти думаєш, що там метелик,
а знаходиш ос.
Він сказав тобі, що ти в клубі.
Люсі, заспокойся.
І що він в тебе забрав? Твоє тіло, так?
А тоді ти зробила помилку, навіть не помилку.
Ти ризикнула, а їм не сподобалося.
Так.
І раптом ти не в клубі. У тебе нічого немає.
Це пастка.
Я приїхала, щоб тебе попередити.
Може бути краще.
Гаразд.
Ми повинні бути краще. Або вони переможуть.
- Гаразд. - Люсі.
Ніколи не здавайся.
Сенсаційна новина про арешт астронавтки НАСА, яка, за свідченнями джерела,
напала на іншого астронавта в аеропорту Сан-Дієго.
Наразі неясно, чи це був умисний напад.
Але ми знаємо, що Люсі Колу,
яка повернулася з місії «Дестіні» кілька тижнів тому,
затримали вчора ввечері після напруженого протистояння поліції.
Я знаю, чому курка перетнула дорогу.
Щоб дістатися іншої сторони.
У пошуках невідомого.
Поліція! Ані руш!
Може, досить?
Ані руш!
Тримайте руки так, щоб їх бачили.
Поліція!
Ось що таке життя.
Десять.
Дев'ять.
Вісім.
Полетіти у величезне та невідоме.
Сім.
Шість.
Побачити все.
П'ять.
Страх
та радість.
Чотири.
Три.
Відчути все.
Два.
Один.
Французька для початківців з ДЖ. С. Мур.
Сьогодні ми розглянемо кілька простих, але важливих фраз
для щоденного спілкування.
Почнемо з привітання.
Три роки по тому
«Мене звати...»
«Я йду на пляж».
«Пробачте».
«Я зробила помилку».
«Мені шкода».
Ідіть у сраку.
Як сказати це по-французьки?
Органічний мед - Бджоли маріпози
«Літній день», авторка Мері Олівер.
«Хто створив світ? Хто створив лебедя і чорного ведмедя?
Хто створив коника?
Я маю на увазі цього коника.
Що скаче у траві
та їсть цукор з моєї долоні.
Що рухає щелепами взад і вперед, а не вгору та вниз.
Що зорить навколо своїми великими непростими очима.
Ось він підіймає свої бліді лапки і ретельно умиває личко.
Ось він розкриває свої крильця і відлітає геть.
Я не знаю напевно, що таке молитва.
Зате я знаю, як бути уважною,
як впасти у траву,
як на колінах впасти у траву.
Як бути безтурботною і щасливою,
як чеберяти полями,
що я й робила цілий день.
Скажіть, що ще я мусила робити?
Хіба не все вмирає врешті-решт і так зашвидко?
Скажіть,
що ви плануєте зробити зі своїм єдиним, диким і безцінним життям?»
Переклад: Тетяна Романюк, Deluxe